PODIGNITE CRVENI FENJER
Majko, dosta!
Pričaš već tri dana.
Odlučila sam.
U redu, udaću se
Dobro je! Za kakvog muškarca?
Jel to ja treba da odlučim?
Ti uvek pričaš i parama. Zašto da se ne udam za nekog bogataša?
Udaj se za bogataša i bićeš mu samo konkubina.
Pusti me da budem konkubina.
Zar to nije sudbina žene?
LETO
Gospođice, tražite nekoga?
Ja sam Songlian. Već smo se sreli, sećate se?
To je naša četvrta gospodarica! Sačekajte
Poslali smo po vas nosiljku za venčanje. Zar nije stigla?
Došla sam sama.
- Dajte to da vam ponesem. - Neka, mogu sama.
Sačekajte ovde, idem da pogledam
Ko si ti?
Četvrta gospodarice, uđite
Znači ti si četvrta gospodarica!
Da, ja sam četvrta gospodarica!
Unesi mi kofer.
Ovde ćete živeti.
Ja sam domar Chen Baishun. Vama na usluzi.
Zašto ima toliko crvenih fenjera?
Zato što ti dolaziš!
Gospodarice, ovo je deo našeg porodičnog običaja.
Ja sam tu da vas uslužim.
Naviknućete.
Gospodarice, došle smo da vam pomognemo oko frizure i da se presvučete.
Gospodaru, čestitam na venčanju.
Kako je bilo na masaži stopala?
Ženska stopala su veoma važna.
Kada su sređena, žena je zdravija...
...i može bolje da služi mužu.
Uzmi taj fenjer.
Da, taj.
Višlje...
Podigni pogled.
Obrazovane devojke su drugačije.
Sad se skini i lezi na krevet.
Ugasi svetlo.
Šta? Imam sve ove fenjere da mogu da vidim.
Volim da se vidi i da bude svečano.
Ko je?
Treća gospodarica je bolesna. Želi da dođete.
U krevetu sam.
Hitno je. Rekla je da morate da dođete.
Može da sačeka do sutra.
Ako joj se nešto desi, onda ćemo mi biti krivi.
Dođavola! Šta hoće?
Moram da idem da je vidim. Inače mi nema spavanja.
Gospodar ide? Idete u treću kuću?
Da!
Upalite fenjere na trećoj kući!
Četvrta gospodarice...
Četrvrta gospodarice...
Prema našem običaju, treba da posetite ostale tri gospodarice.
Posle doručkujte.
Običaj je da se ovde sastajemo i ručavamo.
Običaji porodice Chen sežu još iz davnina.
Važno je da ih poštujete.
Poklonite se našim precima.
Prvo idite u treću kuću da pozdravite gospodara.
Izgleda da još spavaju. Vratićemo se.
Prva gospodarice, četvrta gospodarica je došla da vas poseti.
Velika sestro
Koliko imaš godina?
Devetnaest
Čula sam da si išla na fakultet.
Da, čest meseci.
Dobro je da si obrazovana.
Naviknućeš se na život ovde.
Slaži se dobro sa ostalim sestrama. I dobro služi gospodaru.
Sad možeš da ideš.
Kakav greh, kakav greh...
Šta, jel ona ima 100 godina? Matora!
Druga gazdarice, četvrta gospodarica je došla da vas poseti.
Četvrta sestra je stigla. Uđi!
Druga sestro
Uđi
Kako si lepa! Kako se zoveš?
Songlian
Lepo ime.
Ja sam Zhouyun. Zovi me po imenu.
Izgledaš kao studentkinja.
Bila sama na fakultetu šest meseci.
Zašto si napustila?
Umro mi je otac, i porodica više nije imala para.
Koliko je godina imao tvoj otac?
Pedeset-tri.
Bio je mlad!
Život je tako nepredvidiv.
Izvolite čaj, četvrta gospodarice
Odakle si?
Iz Fengcheng-a
Tamo gaje čaj.
Moj otac je vodio posao sa čajem.
Njegova radnja je zatvorena.
Majka ti je dozvolila da se udaš za nekog ko je tako daleko?
Ona mi je maćeha.
Razumem.
I, kako ti je sinoć prijala masaža stopala?
Jel tako svako veče?
Ludice, to ne može kad ti hoćeš.
Tamo gde će gospodar da prespava...
...tu gospodarici masiraju stopala i pale crvene fenjere.
Sa takvom novom i lepom ženom...
..izgleda da ću ja neko vreme ostati bez privilegija.
Ali ne potcenjuj značaj običaja.
Ako ne možeš da podneseš svakodnevnu masažu stopala...
....onda ćeš vrlo brzo voditi domaćinstvo.
Yizhan, dođi da upoznaš svoju četvrtu tetku
Dobar dan, četvrta tetko!
Beskorisno! Imam samo jednu ćerku.
Kasno je. Moramo da posetimo i treću gospodaricu.
Izvini, ja sam se raspričala.
Naravno da morate da posetite treću gospodaricu.
Ona je bila poznata operska pevačica.
Lepo peva, a i lepa je.
Ali zna da bude teška.
Da zove gospodara vaše prve bračne noći?!
To je bilo nepristojno prema tebi!
Zar nije bila bolesna?
Bolesna? Ona je razmažena!
Jel gospodar otišao?
Malopre. Sad sklanjaju fenjere.
Idemo da upoznamo treću gospodaricu.
Treća gospodarica kaže da se ne oseća dobro...
...i da će vas primiti drugi dan.
Ovo je Feilan,sin treće gospodarice. Isti je uzrast kao i mala Yizhen.
Dođi da upoznaš svoju četvrtu tetku.
Dobar dan, četvrta tetko!
Četvrta gospodarice...
...ovo je Yan'er.
Gospodarje rekao da će ona biti vaša služavka.
Yan'er pozdravi četvrtu gospodaricu.
Dobar dan, četvrta gospodarice.
Videla sam je ranije. Ima lošu narav, jel da?
Ne, ona je dobra devojka. Brza je i vredna.
Ovde je već nekoliko godina.
Nema vaške, jel tako? Mrzim vaške.
Neka četvrta gospodarica pogleda.
Klekni. Da gospodarica pogleda tvoju kosu.
Kakav je to smrad? Idi operi kosu!
Jel čuješ?
Juče sam je oprala.
I operi odeću. To treba da uradiš.
Idi, brzo!
Ili će se četvrta gospodarica ljutiti. Idi!
Yan'er!
Zašto nisi oprala kosu?
Gospodaru se sviđai i misliš da bi mogao da te uzme za ženu.
Ti da budeš naša četvrta gospodarica? Ti si rođena da budeš služavka!
Lepo služi četvrtu gospodaricu. Nemoj da gubiš vreme sanjajući!
I ne zaboravi da opereš kosu!
Gde je Meishan?
Treća gospodarica stiže.
Doktor Gao joj piše recept.
Evo je treća sestra.
Treća sestro, ovo je naša četvrta sestra.
Niste se upoznale, jel tako?
Dobar dan treća sestro!
Songlian je ovde nova. Vodite računa o njoj.
Od sada se, vi sestre, morate lepo slagati.
A sad da jedemo.
Zašto ne jedeš?
Ne volim meso.
Koje povrće imamo danas?
Gospodaru, danas imamo...
...pečene pečurke, sos od hrizanteme, ptičije gnezdo...
...pržene pečurke, povrće u četiri boje...
...vegeterijansku salatu i srce kaktusa.
Prema običaju...
...ona gde su upaljeni crveni fenjeri može da jede šta poželi.
Šta bi volela?
Želim spanać i sir od pasulja.
Donesi spanać i sir od pasulja.
I malo mladog prokelja.
Četvrta gospodarice...
Gospodar kaže da ga sačekate pred vratima radi uputstava.
Kakvih uputstava?
Molim vas, sačekajte napolju.
Pre nego što se povuče, gospodar možda ima nešto da naredi.
Ali zašto moramo da čekamo napolju?
To je još jedan stari porodični običaj. Još od ranijih gospodarica.
Ali pre me nije zvao.
Ne zove se devet dana posle venčanja.
Ovo je vaš deseti dan.
Podignite fenjere u četvrtoj kući!
I?
Upaljeni fenjeri, masaža stopala. Jel ti se sviđa ovde?
Posle nekoliko dana, nećeš poželeti da odeš.
Ko je?
Treća gospodarica je opet bolesna.
Želi da gospodar dođe.
Treća sestra te opet zove. Moraš ići.
Meishan je nemoguća!
Idi, i nemoj više da dolaziš kod mene.
Ne misliš valjda tako.
Reci trećoj gospodarici da večeras neću doći!
Ko sam ja da joj to kažem?
Gluposti! Kako to misliš?
Reci joj da ću doći sutra!
- Ko to peva? Treća sestra? - Da
Sinoć je bila bolesna a sad peva.
Ne da nam da spavamo.
Kad je srećna ona peva, a kad je ljuta plače.
Kučka! Pusti je!
Treća sestro, jel ti bolje?
Jesam te probudila iz tvojih slatkih snova?
Jesi.
Dobro je, ili bi spavala dok ne poludiš.
To teško! Došla sam da čujem kako treća sestra peva.
Nastavi.
Ti želiš da slušaš...
...ali meni se više ne peva.
Išla si da slušaš kako Meishan peva?
Razmazio sam je.
Kad je ljuta, proklinje i moje pretke.
Kučka!
Moram da je naučim pameti.
Šta je? Naljutila si se?
Ne budi dete
Danas te vodim na knedle kod Wumei Lane
Rekla si da ti se tamo sviđaju knedle?
Stvarno ne želiš da ostanem?
Ima onih koje jedva čekaju masažu stopala.
Gospodar je otišao! Ugasite fenjere!
Upalite fenjere na trećoj kući!
Yan'er!
Yan'er! Yan'er!
Dolazim!
Zar ne možeš brže da dođeš?
Ako nećeš da radiš za mene, možeš da ideš.
Nemoj da misliš da možeš ovako da se ponašaš zato što te je gospodar dirao.
Nikad nisi raspoložena!
Ne, ne bih se usudila.
Bolje ikakvo raspoloženje, nego nikakvo.
Zašto si došao kod mene?
Već si se umorio od nove žene?
Šta je tako dobro kod mene?
Ona je ljuta na mene. Naravno da je ovde lepo.
Ti si nežna i pevaćeš mi.
Odlično!
Što više pevaš, to je bolje. Ponovo!
Četvrta sestro, siđi dole!
Imam nešto da ti kažem.
Dobar dan, druga sestro
Ne izgledaš mi dobro.
Nema više upaljenih fenjera i masaže stopala......jesi li nesrećna?
Baš me briga. Volim da budem sama.
Ne želiš da budeš sama u ovoj porodici.
Ako par dana nema masaže stopala, ni sluge se više ne ponašaju isto prema tebi.
Gospodar može da ode i da dođe kad hoće
Zar on ne misli da su ovi običaji naporni?
Paljenje fenjera je stari porodični običaj.
Tako je bilo i kad sam ja stigla.
Ovo je svila iz Suzhoua. Sašij neku haljinu od nje.
Neprijatno mi je.
Ja treba da ti dajem poklone.
Zašto?
Kad sam te videla prvi put, pomislila sam na svilu.
Onoj pevačici je ne bih dala ni da mi plati.
Jesi videla kako je malopre bila puna sebe?
Kakva je ono gore mala soba? Zaključana je velikim lancem.
Ona kuća smrti?
Nemoj tamo da ideš. Nekoliko ljudi je tamo umrlo
Koji ljudi?
Žene iz ranijih generacija. Tamo su obešene.
Ne pitaj o tome. Ovde niko ne želi o tome da priča
Dođi kod mene kad imaš vremena. I nemoj više da ideš tamo
Gospodar je izašao. Rekao je da ga ne čekate.
Onda da jedemo.
Zašto nema spanaća i sira od pasulja?
Već ima dovoljno jela od povrća.
Idi donesi pečenu svinjetinu sa lotosovim lišćem.
Odmah
Zašto je danas bilo toliko jela sa mesom?
Juče su fenjeri bili upaljeni u trećoj kući.
Zar se gospodar nije skoro ponovo oženio?
Ko zna o čemu se tu radi?!
To zavisi od njega.
Kuća sa upaljenim fenjerima određuje meni.
Mi samo sledimo naređenja.
Ko je?
Yan'er
Zašto se tako šunjaš?
Treća gospodarica vas zove da igrate majong.
Da igram majong? Kakva ideja!
Neću da idem.
Četvrta sestro...
...treba nam još jedan igrač. Dođi!
Ja ne volim majong.
Dođi. Nemoj ceo dan da budeš u kući.
Još si ljuta zbog spanaća i sira od pasulja?
To mi nimalo nije važno.
Dobro. Znala sam da četvrta sestra nije takva.
Ne voliš ni novac da gubiš?
Ne brini. Pustiću te da pobediš
Ako je tako, onda moram da idem
Ali nema potrebe da me puštaš da pobedim
Ko zna kako će se igra završiti?
Dobro!
Ovo je doktor Gao, naš stalni posetilac
On je naš porodični lekar
Njegov prijatelj, gosp. Wang. Ovo je naša četvrta gospodarica.
Sedite molim vas
Da počnemo
Naša četvrta gospodarica je bila student
Ja sam samo operska pevačica
Ona danas igra da pobedi. Vodite računa obojica
Daj, to je samo igra
Kuća treće sestre je uređena kao pozornica
Niko ne može da zaboravi svoju prošlost
Gospodar se vratio. Zašto nisu javili?
Samo što sam došao
Gospodar mora da je umoran
Gde je ona?
Igra majong sa trećom gospodaricom. Sad ću je pozvati
Nema veze
Zašto ne može da ostane u svojoj kući?
Upalite fenjere u drugoj kući
Gospodar se vratio. Nije mogao da vas nađe pa je otišao u drugu kuću
Nema veze. Ajde da igramo
Četvrta sestra je učinila uslugu Zhuoyun
Ona je baš usamljena
Pozajmi joj gospodara na jednu noć
Ako izgubiš pare, neko ona plati
Onda ste jednako.
Čuo sam da četvrta gopsodarica nije završila fakultet. Zašto?
Čemu? Ja sam samo jedna od gospodarevih haljina
Može da je obuče ili da je skine
Gospodaru, želim da vam podarim sina.
Meishan je bila poznata u operi
Davno je to bilo
JESEN
Ovo mesto mora da je ukleto
Ukleto? Gluposti!
Ta soba na krovu
Dvoje ljudi je tamo obešeno, to je sve
Zašto?
Moraš da znaš? Imale su nezakonite odnose
Ko su bile?
Niko koga znaš. Žene iz ranijih generacija
Konkubine?
Ne pričaj gluposti!
Šta je sad?
Ona viri i gleda nas
- Ko? - Yan'er
Šta ima tu da se gleda. Ionako ne može ništa da vidi
Uvek si na njenoj strani
Mogu da osetim njen smrad na kilometar
- Ko je? - Gospodaru
Šta je?
Spanać i sir od pasulja su spremni za četvrtu gospodaricu
Ostale gospodarice čekaju
Ja ne idem. Reci im da donesu ovde
To nije u redu
Treba da idemo inače će nas ogovarati
One! Baš me briga ako ogovaraju!
U redu, ješćemo ovde
Idi i reci im da hranu donesu ovde
Gospodar je rekao da jedete. On neće doći
Hranu ćemo odneti u sobu četvrte gospodarice
Ovde nemamo takav običaj
Jel to ideja četvrte gospodarice?
Treća sestro, nemoj da se ljutiš. Ajde da jedemo
Velika sestro, da razjasnimo stvari
Ako su kod mene upaljeni fenjeri, onda i ja hoću da mi se hrana donese
Hoćeš da budeš tako luckasta?
Kako će se onda osećati naša velika sestra?
Šta to ima veze? Ja sam stara žena
Jednog dana ova će porodica umirati na vašim rukama
Ko svira frulu?
Naš mladi gospodar. Jutros je došao
Feipu, sin prve gospodarice? Čula sam da nikad nije tu.
Jako je zauzet. Ujutru ide za Yunnan
Jesi ti Songlian?
Ne bi trebalo da me zovete po imenu.
Nego kako? Četvrta gospodarice?
Jel te muzika dovela ovamo?
Nastavite, neću da smetam.
Jel i ti znaš da sviraš?
Feipu, siđi dole
Majka me zove. Moram da idem
Jesi li ti otvarala moj kofer?
Yan'er!
Dođi
Jesi li otvarala moj kofer?
Jesam, da vam spremim odeću
Jesi li videla frulu unutra?
Frulu? Ne. Samo muškarci sviraju frulu.
Ti si je ukrala
Zašto bih je ukrala?
Uvek se šunjaš. Prestani da se pretvaraš
Nemojte da me krivite
Pitajte ostale gospodarice jesam li ikad nešto ukrala?
Četvrta gospodarice, stvarno nisam ukrala vašu frulu!
Nisam!
Nisam je uzela!
Nemojte da ulazite! Nisam ukrala vašu frulu!
Čega se onda plašiš? Moram da pogledam!
Kako se usuđuješ da ovde upališ fenjere!
Ti si samo služavka!
Zar ne znaš koja su pravila ovde?
Jel znaš šta može da ti se desi?
Preklinjem vas, nemojte nikome da kažete
U redu, onda mi vrati frulu
Stvarno nisam ukrala vašu frulu
Četvrta gospodarice...
" Songlian "
Kuneš me i vračaš!
Želiš da umrem!
Nemoj da plačeš
Nisam trebala da se tako ponašam prema tebi
Zaboraviću šta si uradila
Ti ne znaš ni da čitaš ni da pišeš
Reci mi, ko ti je napisao moje ime?
Ne mogu da vam kažem
Neboj se. Reci mi ko je napisao
Nikome neću reći za fenjere
Jel prva gospodarica?
Onda mora da je treća
Drga gospodarica? Zhuoyun?
Zhuoyun?
Zašto si sad ljuta na mene?
Gde si sklonio moju frulu?
Nisam želeo da ti odvraća pažnju. Sklonio sam je
Ko ti je dao?
Pripadala je mom ocu
Izvini što sam sumnjao
Mislio sam da ti je dao neki momak sa fakulteta
Gde je? Vrati mi je
Spalio sam je
Spalio?
To je samo frula
Reći ću im da ti kupe nekoliko dobrih
Najviše mrzim kad je neko namrgođen.
Zašto ne odeš kod Zhuoyin? Ona je uvek nasmejana
Idem!
Upalite fenjere u drugoj kući!
Četvrta sestro..
Yan'er kaže da ti nije dobro
Jesi li stvarno bolesna ili si samo ljuta?
Zašto si došla?
Ustani da me ošišaš
Da te ošišam? Ja to ne znam
Pitaj druge sestre
Otkud one znaju? Bolje ti. Ti si išla na fakultet.
Hoću da me ti ošišaš.
Ustani! Ajde!
Zašto odjednom hoćeš da se šišaš?
Zar gospodar nije noć proveo samnom?
Rekla sam mu da starim. Znaš šta je on rekao?
Da bih izgledala mlađe sa kratkom kosom.
Pošto je tako rekao, moram da se ošišam.
Ajde, seci!
Nikad to nisam radila. Bojim se da te ne povredim
Ne brini. Samo napred.
U redu.
Moje uvo!
Šta se desilo, druga gospodarice?
Moje uvo!
Idite!
Šta gledate? Zovite doktora!
Treća sestro, šta je tako smešno?
Ako bih nekog mrzela, i ja bih mu odsekla uvo.
Sve bih mu odsekla.
Ti misliš da sam ja to namerno?
Ko zna?
Zhuoyun ima lice Bude, ali srce škorpije.
Ona je istinski loša.
Ti misliš da sam ja protiv tebe. Ona je ta koju najviše mrzim
Ne znam kako da joj se suprotstavim. Možda ti umeš bolje.
To sam i pomislila kad sam te prvi put videla
Jel čula šta se desilo na porođaju?
Obe smo zatrudnele u isto vreme.
Kad sam bila u trećem mesecu...
...ona mi je sipala neki lek u hranu.
Imala sam sreće i nisam pobacila.
Kad je došlo vreme za porođaj, ona je htela prva da se porodi...
...i naručila skupu injekciju da bi ubrzali porođaj.
Imala je strašne bolove.
Na kraju, ja sam imala sreće i rodila sam sina- Feilana.
Ona je rodila devojčicu...
...tri sata posle mog sina.
Ti si nova i gospodar se još nije umorio od tebe.
Ali ako mu ne rodiš sina...
...doći će teška vremena.
Ti si bila student a ja sam samo operska pevačica.
Ali sudbina nam je ista.
Šta se desilo?
Gospodar je samo jednu noć proveo samnom...
...a četvrta gospodarica me već toliko mrzi.
Zamalo da me ubije.
Doktor Gao kaže da su makaze skoro zakačile arteriju.
Toliko je ozbiljno?
Ti si kriv. Rekao si da bih izgledala mlađe sa kratkom kosom.
To joj je dalo ideju.
Vi, sestre, ne bi trebalo da budete takve
U redu, ostaću kod tebe nekoliko noći
Upalite fenjere u drugoj kući!
Došla je četvrta gospodarica
Četvrta sestro, došla si
Druga sestro
Sedi
Kako si?
Doktor Gao kaže da nije ozbiljno
Izvini. Nisam namerno
Ko je rekao da jesi?
Mi sestre smo prijateljice. Pusti to
Smešno je. Trebalo bi da ti se zahvalim
Da nije tebe...
..gospodar ne bi ostao kod mene.
Nežnije, tetka Cao
Ako si dobro, ja bih krenula
Ne moraš da me pratiš
Yan'er!
Izvolite, treća gospodarice?
Gde si bila?
Dođi da mi izmasiraš stopala
Ne znam kako
Uradi kako sam rekla
Nežnije
Rekla sam nežnije
Ja sam rekla da ne znam kako. Ako vi znate, onda zovite tetku Cao
Ostavi!
" Ako ja znam"... Videćeš ti šta ja znam!
Jel stvarno trudna?
Jeste, četvrta gospodarica u zadnje vreme nije izgledala dobro
Čestitam gospodaru. Dobićete još jednog sina
Prem običaju, od danas...
...će fenjeri biti upaljeni i dan i noć.
Da, i dan i noć. Kao simbol dugovečnosti
Idi upali fenjere!
ZIMA
Četvrta gospodarice, uzmite supe od lotosovog semena
Tetka Cao, neko je rekoa da ti ne možeš da dođeš da me uslužiš.
Ko je to rekao našoj četvrtoj gospodarici?
Vi ste nam sada jako vredni
Zovite me bilo kada i doći ću.
Prva gospodarice, nosim hranu četvrtoj gospodarici
Velika sestro, jesi li i ti tako radila kad si bila trudna?
Zašto ne jedeš?
Treća sestra je prava pevačica. Čak i njen smeh zvuči kao muzika.
To nije ništa. Ako četvrta sestra rodi sina...
...neko će biti veoma nesrećan.
Ni ovolika hrana ne može da vas obe ućutka!
Gospodar zove drugu gospodaricu da posle ručka ode u četvrtu kuću.
Zašto?
Četvrta gospodarica se ne oseća dobro
Gospodar hoće da joj izmasirate leđa
Ona zna da ja umem da masiram?
Naravno, gospodar joj je rekao
Jel to njegova ideja?
To je njegovo naređenje
Druga sestro, moraš da ideš.
Pokaži nam kako vodiš brigu o gospodaru.
Ako četvrtoj sestri bude bolje, i gospodar će biti zadovoljan.
Jel ti bolje?
Mnogo bolje.
Nežnije, druga sestro
Tako je dobro
Nemoguće! Jesi sigurna da je krv?
Tako izgleda
Yan'er!
Izvolite, četvrta gospodarice
Šta radiš?
Jesi li videla moje bele pantalone?
Oprala sam ih.
Oprala si ih?
" Kako srećno pevaju i igraju na nebu!"
" Bujno je planinsko i cveće i drveće!"
" Zaključana i zlatnom kavezu ja venem"
" Pustite me u šumu da bezbrižno pevam!"
Dobro, ajde sledeću pesmu
" Mesec zalazi, a vrane plaču pod mračnim nebom "
" Tamni brodovi tužno leže međ tužnim jasenovima "
" Iza Gusua uzdiže se Tužni Hram "
" Zvona koja zvone, i dozivaju moj brod prekidaju ponoćnu tišinu"
Odlično!
Gospodaru, druga gospodarica želi da razgovara sa vama
Gospodaru
Izgleda da je četvrta sestra u zadnje vreme jako umorna
Kad sam ja bila trudna...
...umalo da pobacim a nisam ni znala za to.
Trebalo bi da pitate doktora Gao da dođe
Hvala ti što si me podsetila
Zovi dokt.Gao da dođe sutra i da pregleda četvrtu gospodaricu
Da, gospodaru
Doktor Gao je završio?
Hvala vam, doktore
Gde je gospodar? Moram da razgovaram s njim
Pođite zamnom
Doktore Gao...
...stigli ste.
Treća gazdarice, jel vam bolje od leka koji sam vam prepisao?
Mnogo bolje. Jedino što noću ne mogu da spavam
Kd budem imao vremena, promeniću vam lek
Fino
Kako je četvrta sestra?
Ne mogu sad da objašnjavam. Reći ću vam kasnije.
Doktore Gao!
Dobar dan, druga gospodarice!
Kako je četvrta sestra? Nije ozbiljno, jel da?
Prvo moram da vidim gospodara
Izvinite što smo vas zvali, doktore
Nema problema
Poslužite se čajem
Kako je četvrta sestra?
Ne znam da li da budem otvoren
Idite, ostavite nas nasamo
Jel nešto nije u redu sa Songlian?
Gospodaru, četvrta gospodarica nije u drugom stanju
Šta? Jel to istina?
Pažljivo sam je pregledao. Ona nije trudna
Pokušala si da me prevariš?
Reci mi, zašto si slagala?
Zar ne znaš pravila u ovoj porodici?
Pravila se poštuju već generacijama!
Kako se usuđuješ!
- Prekrijte fenjere! - Šta ste rekli, gospodaru?
Da prekrijete fenjere!
Prekrijte fenjere!
Yan'er...
Otkud to da je dokt. Gao odjednom došao?
Gde su moje bele pantalone?
Doneću ih
Služavka je krišom palila fenjere u svojoj sobi
Ko joj je dozvolio da ovde stavi fenjere?
Šta ti misliš ko si?
Zar nemaš poštovanja prema gospodarici?
Ima li ova porodica pravila ili ne?
Prestani da praviš scenu!
Ponašaš se kao služavka
Ne, ovo je jedno od vaših pravila
Pravila su pravila, ali svako može da pogreši
Da te podsetim da su upravo prekrili tvoje fenjere
Ali ja sam još uvek gospodarica
Gospodarice su gospodarice! Služavke su služavke!
Velika sestro, gospodar nije tu
Ti budi sudija, ovde pred svima
Prekršila sam pravilo i prekrili su moje fenjere
Šta se dešava ako služavka prekrši pravilo?
Postupite po starom običaju
Prva gospodarica je rekla da možeš da ustaneš ako se izviniš
Zašto radiš ovo?
Neka popije ovaj topli čaj. Od njega će se preznojiti.
Jel doktor došao?
Dolazio je nekoliko puta, ali joj nije bolje
Gospodar se vratio. Kaže da je prebacimo u bolnicu
Ko bi rekao da četvrta gospodarica može da bude tako pokvarena?
Yan'er nije trebala da je naljuti
- Kućepazitelju - Da, gospodaru
Nabavi joj dobar lek. Nema veze koliko košta
Ili će ljudi reći da ne brinemo o svojim služavkama
Da, gospodaru
Upalite fenjere u drugoj kući!
Četvrta sestro, šta radiš ovde tako rano?
Došla sam da slušam treću sestru kako peva. Tako lepo pevaš.
Dobro ili loše, sve je to gluma
Ako dobro glumiš, zavaravaš druge
Ako glumiš loše, zavaravaš sebe
Ako ne možeš ni sebe da zavaraš, onda možeš duhove
Ljudi dišu, a duhovi ne. To je jedina razlika
Ljudi su duhovi, i duhovi su ljudi.
Ne zameri što ću ovo reći...
...ali nije trebalo da se toliko uzbuđuješ zbog Yan'er.
Ona samo sanja o tome da postane gospodarica.
Ona se samo slušajno zadesila. Ja sam htela nekog drugog da uhvatim.
Da, ona je samo služavka. Neko stoji iza nje
Kako je Zhouyun sinoć bila zadovoljna.
Misli da je mnogo pametna. Ja ću se pobrinuti za nju!
Upalite fenjere, ugasite fenjere, prekrijte fenjere
Šta to mene briga?
Šta vrede ljudi u ovoj kući?
Oni su kao mačke, psi ili pacovi
Ali sigirno ne ljudi
Zar nije bolje obesiti se u toj sobi?
Ne govori o smrti.
Zašto razmišljaš o tome kakvi su ljudi? Nastavi da živiš
Nemoj da si tako nesrećna
Vidi mene. Ja se uvek trudim da se zabavim
Naravno da si srećna. Ti imaš doktora Gao-a
Šta hoćeš da kažeš?
Ništa
Trebalo bi da sam mu zahvalna što je došao da me vidi
Ne šali se s tim
Ako nekom kažeš, imaćeš posla samnom
Da budem iskrena, skoro sam počela da se viđam s njim
Šta mi mogu?
Četvrta gazdarice...
Uplašili ste me. Mislila sam da nema nikoga
Gospodar je rekao da ću od sada ja biti vaša služavka
Možda sam stara, ali imam iskustva
A ne kao ove mlade devojke
Donesi mi malo vina
Šta? Nisam vas čula.
Donesi mi vina. Danas mi je rođendan
Rođendan vam je?
Koliko punite godina?
Dvadeset
Zašto niste rekli ranije?
Doneću vino
Evo vina
Zašto me tako gledaš?
Yan'er je mrtva
Umrla je u bolnici
Kad?
Ne znam
Kažu da vas je zvala dok je umirala
Zašto? Jel mislila da sam je ja ubila?
Ja samo ponavljam ono što su mi rekli
Ne može vas da krivi. To je njena sudbina.
Gde je sad?
Njena porodica ju je odnela u selo
Svi su plakali. Bilo je jako tužno
Zašto plakati? Bolje je biti mrtav nego biti živ i patiti
Srećna je što je umrla
Četvrta gospodarice, prestanite da pijete! Pijani ste!
Danas sam srećna. Rođendan mi je
Moj dvadeseti rođendan
Mladi gospodaru, vratili ste se?
Molim vas, razgovarajte sa četvrtom gospodaricom. Pijana je!
Vratio si se, mladi gospodaru
Zašto piješ?
Sedi
Proslavljam svoj rođendan
Uzmi, popij. Čestitaj mi.
U redu, uzeću malo
Da živiš 100 godina
Gluposti! Ne želim da živim tako dugo
Sačuvaj takve želje za svog oca
Čuo sam šta se desilo
Luda si
Koliko dugo si mogla da lažeš da si trudna?
Luda? Nisam luda
Tako sam planirala. Najpre je to bila laž
Ali da je gospodar ostao samnom, uskoro bi bila istina
To sam planirala, ali one su se okrenule protiv mene
Svi su se okrenuli jedni protiv drugih
U čemu je smisao svega ovoga?
Ovo je iz Yunnana. Uzmi ga kao rođendanski poklon
Ovo samo žene daju muškarcima
A ne obrnuto
Nećeš? Nema veze. Neko mi ga je dao
Licemeru! Koja žena ti je to dala?
Ako bi uzela, zar ne bih bila bezobrazna?
Hteo sam da se našalim i da te prevarim, a ne stvarno da ti dam
Da me prevariš? Navikla sam da me prevare
Svi me varaju
A sad i ti?
Napolje! Izlazi napolje!
Feipu!
Idem
Gospodaru! Gospodaru!
Četvrta gospodarice, prestanite, molim vas!
Zašto je pila?
Htela je da pije
Pitaj prvu gospodaricu za neki lek da je otrezni!
Ne idi kod te matore veštice!
Izgledaš k'o luda!
Ljudi će se smejati!
Čemu da se smeju?
Gospodaru se sviđaš
Meishan je otišla da se vidi sa svojim zgodnim doktorom
A šta ja imam? Nemam ništa! Ništa!
Gde je Meishan?
Ona se viđa sa zgodnim doktorom
Šta ja imam? Ništa!
Kad je treća gospodarica izašla?
Ne znam
Čega se bojim? Ničega!
Velika sestro!
Evo leka. Neka ga popije.
Neću! Nisam pijana!
Šta stojiš tu?! Drži ovu ludu!
Drži je! Brzo!
Napolje!
Pusti je neka vrišti! Neka pravi budalu od sebe!
Gospodar nije tu i ona je celu kuću prevrnula naopako!
Četvrta sestro, jesi se otreznila?
Drago mi je da si mi juče ono rekla
Inače bi to bio strašan skandal!
Hladno je. Vrati se u svoju sobu.
Šta se desilo?
Treća gospodarica i doktor Gao su bili u jednom hotelu u gradu.
Kad je druga gospodarica otvorila vrata...
...oni su još bili u krevetu.
Kakav greh!
Jel druga gospodarica rekla da je to čula od mene?
Juče ste joj rekli kad ste se napili.
Bila sam šokirana
Ja sam to rekla?
Jeste
Pitala sam se zašto ste joj to rekli
Jel zato što mrzite doktora?
Juče ste mnogo popili. Ne sećate se
Šta će biti sa trećom gospodaricom?
Otišli su po gospodara.
Desiće se... ono što mora.
Idite, odmorite. Inače ćete se prehladiti.
Kakav sneg! Mora da je loša godina!
Ubice!
Gospodar je stigao.
Vratio se.
Šta si videla?
Ubice!
Meishan je mrtva. Ubice!
Gluposti! Šta si videla?
Ništa nisi videla!
Ubice! Vi ste ubice!
Ti si luda! Poludela si!
Ubice... vi ste ubice!
Kućepazitelju!
Kućepazitelju! Fenjeri su upaljeni!
Šta je bilo?
Fenjeri u trećoj kući su upaljeni!
Ko je to uradio?
Šta? Gde?
To je duh treće gospodarice!
Treća gospodarica peva!
Kuća je ukleta!
SLEDEĆEG LETA
Kućepazitelj čestita venčanje petoj gospodarici
Ko je to?
Ona je bila naša četvrta gospodarica. Poludela je.